Wordpress 2.7 Russian Lecactus Edition - en to ru translation catalogue (441 entries)

en:  and |between only two list items
ru:  и |between only two list items

en: % Comments
ru: % комментариев

en: %1$s %2$s|Used as a calendar caption
ru: %1$s %2$s|используется в заголовке календаря

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: %1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name
ru: %1$s от %2$s|ревизия записи 1:дата и время, 2:имя

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ru: %1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s и альтернатива недоступна.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ru: %1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s! Используйте вместо этого %3$s.

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: %i% pending
ru: %i% ожидающих

en: %s [Autosave]
ru: %s [Автосохранение]

en: %s [Current Revision]
ru: %s [Текущая ревизия]

en: %s day | %s days
ru[0]: %s день
ru[1]: %s дня
ru[2]: %s дней

en: %s hour | %s hours
ru[0]: %s час
ru[1]: %s часа
ru[2]: %s часов

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ru:  %s защищен и не может быть изменен WordPress-ом

en: %s min | %s mins
ru[0]: %s минута
ru[1]: %s минуты
ru[2]: %s минут

en: &laquo; Back to %s
ru: &laquo; Вернуться назад на %s

en: &laquo; Older Comments
ru: &laquo; Старые комментарии

en: &laquo; Previous
ru: &laquo; Предыдущие

en: &raquo; Newer Comments
ru: &laquo; Новые комментарии

en: (Quick Links)
ru: (быстрые ссылки)

en: (at most 15)
ru: (не более 15)

en: (more...)
ru: (далее...)

en: , and |between last two list items
ru: , и |между думя последними элементами списка

en: , |between list items
ru: , |между элементами списка

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: <cite>%s</cite> Says:
ru: <cite>%s</cite> пишет:

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Cookies заблокированы или не поддерживаются вашим браузером. Чтобы использовать WordPress, нужно <a href='http://www.google.com/cookies.html'>разрешить cookies</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Невозможно зарегистрировать вас... Пожалуйста обратитесь к <a href="mailto:%s">администрации</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя или адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Неправильный пароль.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя или адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: адрес электронной почты введен некорректно.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите пароль.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите имя пользователя.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Не существует пользователя с указанным адресом электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким email уже зарегистрирован. Пожалуйста, введите другие данные. Если вы просто забыли пароль, то  можете получить новый на этот email.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким именем уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другое.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Недопустимое имя пользователя. Пожалуйста, введите корректное имя.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Для работы WordPress %s требуется MySQL 4.0.0 или новее

en: A calendar of your blog's posts
ru: Календарь записей вашего блога

en: A list or dropdown of categories
ru: Обычный или выпадающий список рубрик

en: A monthly archive of your blog's posts
ru: Архив записей вашего блога по месяцам

en: A name is required for this term
ru: Для термина требуется указать имя

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ru: Новый комментарий на запись #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en: A new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ru: Новый пинг к записи #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en: A new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ru: Новый трэкбек к записи #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en: A password will be e-mailed to you.
ru: Пароль будет отправлен вам на email.

en: A search form for your blog
ru: Форма поиска для вашего блога

en: AM
ru: ДП

en: Actions
ru: Действия

en: Add
ru: Добавить

en: Add new tag
ru: Добавить новую  метку

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ru: Произошла ошибка, которая, вероятно, означает что RSS лента не работает. Повторите попытку позже.

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
ru: Произошла ошибка, RSS лента временно недоступна. Попробуйте позже.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ru: Во время загрузки произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: An unidentified error has occurred.
ru: Произошла неопознанная ошибка.

en: Anonymous
ru: Аноним

en: Approve it: %s
ru: Одобрить: %s

en: Approved
ru: Одобрен

en: Apr_April_abbreviation
ru: Апр

en: April
ru: Апрель

en: Arbitrary text or HTML
ru: Произвольный текст или HTML-код

en: Archives
ru: Архивы

en: Are you lost?
ru: Потерялись?

en: Are you sure you want to do this?
ru: Вы уверены, что хотите сделать это?

en: Aug_August_abbreviation
ru: Авг

en: August
ru: Август

en: Authentication failed
ru: Неудачная аутентификация

en: Author
ru: Автор

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: By: %s
ru: От: %s

en: Calendar
ru: Календарь

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot create a revision of a revision
ru: Невозможно создать ревизию ревизии

en: Categories
ru: Рубрики

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ru: Проверьте ваш email на наличие ссылки подтверждения.

en: Check your e-mail for your new password.
ru: Проверьте ваш email для получения письма с новым паролем.

en: Click here to cancel reply.
ru: Щелкните чтобы отменить ответ

en: Close all open tags
ru: Закрыть все открытые теги

en: Command failed
ru: Неудачная команда

en: Comment on %1$s by %2$s
ru: Комментарий на %1$s от %2$s

en: Comment on %s
ru: Комментарий на %s

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Комментариев

en: Comments Feed
ru: Лента комментариев

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ru: Комментарии на сайте %1$s по запросу %2$s

en: Comments for %s
ru: Комментарии для %s

en: Comments for %s searching on %s
ru: Комментарии для %s найдены в %s

en: Comments on: %s
ru: Комментарии на: %s

en: Compare Revisions
ru: Сравнить ревизии

en: Content
ru: Текст

en: Content, title, and excerpt are empty.
ru: Содержание, заголовок и цитата не заполнены.

en: Could not insert post into the database
ru: Невозможно вставить запись в базу данных

en: Could not insert term into the database
ru: Невозможно вставить термин в базу данных

en: Could not open handle for fopen() to %s
ru: Невозможно открыть обработку для fopen() в %s

en: Could not update post in the database
ru: Невозможно обновить запись в базе данных

en: Could not write file %s
ru: Невозможно записать файл %s

en: Crunching&hellip;
ru: Изменение размеров&hellip;

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ru[0]: В настоящее время %s комментарий для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:
ru[1]: В настоящее время %s комментария для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:
ru[2]: В настоящее время %s комментариев для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Dec_December_abbreviation
ru: Дек

en: December
ru: Декабрь

en: Delete it: %s
ru: Удалить: %s

en: Deleted
ru: Удален

en: Dictionary lookup
ru: Поиск по словарю

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Display as a drop down
ru: Показывать как выпадающий список

en: Display item author if available?
ru: Отображать автора элемента, если таковой имеется?

en: Display item content?
ru: Отображать содержимое элемента?

en: Display item date?
ru: Отображать дату элемента?

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ru: Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>?

en: Draft
ru: черновик

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
ru: Дубликат комментария удален. Кажется, вы уже сказали это!

en: E-mail : %s
ru: Email : %s

en: E-mail: %s
ru: Email: %s

en: ERROR: %s is not a valid feed template
ru: ОШИБКА: %s не является допустимым шаблоном rss-ленты

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit This
ru: Редактировать

en: Edit comment
ru: Редактировать комментарий

en: Edit link
ru: Редактировать ссылку

en: Edit post
ru: Редактировать запись

en: Edit tag
ru: Редактировать метку

en: Empty Term
ru: Пустой термин

en: Empty command string
ru: Пустая строка команды

en: Empty filename
ru: Пустое имя файла

en: Enter a description of the image
ru: Введите описание изображения

en: Enter a word to look up:
ru: Введите слово для поиска:

en: Enter the RSS feed URL here:
ru: Введите URL RSS ленты здесь:

en: Enter the URL
ru: Введите URL

en: Enter the URL of the image
ru: Введите URL к изображению

en: Enter your password to view comments
ru: Введите пароль для просмотра комментариев

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Записей

en: Entries from any RSS or Atom feed
ru: Записи из любой ленты RSS или Atom

en: Error
ru: Ошибка

en: Error in RSS %1$d
ru: Ошибка в RSS %1$d

en: Error while saving the changes.
ru: Ошибка при сохранении изменений.

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL.
ru: Ошибка: невозможно найти RSS или ATOM фид по этому URL.

en: Excerpt
ru: Цитата

en: Excerpt:
ru: Цитата:

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: F_Friday_initial
ru: Пт

en: Feb_February_abbreviation
ru: Фев

en: February
ru: Февраль

en: Feed for all posts filed under %s
ru: RSS лента всех записей в рубрике %s

en: File cancelled.
ru: Загрузка отменена.

en: File not readable.
ru: Файл не читаемый.

en: Fri
ru: Пт

en: Friday
ru: Пятница

en: Get New Password
ru: Получить новый пароль

en: Give the feed a title (optional):
ru: Укажите заголовок RSS ленты (не обязательно)

en: HTTP error.
ru: Ошибка HTTP.

en: Home
ru: Главная

en: How many items would you like to display?
ru: Сколько элементов вы хотите отображать?

en: IO error.
ru: Ошибка ввода/вывода.

en: Invalid Taxonomy
ru: Неверная таксономия

en: Invalid file type
ru: Недопустимый тип файла

en: Invalid key
ru: Неверный ключ

en: Invalid taxonomy
ru: Неверная таксономия

en: Invalid term ID
ru: Неверный ID термина

en: Jan_January_abbreviation
ru: Янв

en: January
ru: Январь

en: Jul_July_abbreviation
ru: Июль

en: July
ru: Июль

en: Jun_June_abbreviation
ru: Июнь

en: June
ru: Июнь

en: Last updated
ru: Последнее обновление

en: Last updated: %s
ru: Последнее обновление: %s

en: Links
ru: Ссылки

en: Log In
ru: Войти

en: Log in
ru: Вход

en: Log in to Reply
ru: Авторизуйтесь чтобы оставить ответ

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ru: Ссылки для входа/выхода, панель администрирования, RSS ленту и WordPress

en: Log out
ru: Выйти

en: Login
ru: Вход

en: Lost Password
ru: Забыли пароль?

en: Lost your password?
ru: Забыли свой пароль?

en: M_Monday_initial
ru: Пн

en: Malformed URL: %s
ru: Неправильный URL: %s

en: Mar_March_abbreviation
ru: Март

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: May_May_abbreviation
ru: Май

en: Medium
ru: Средний

en: Meta
ru: Управление

en: Missing Attachment
ru: Вложение не найдено

en: Mon
ru: Пн

en: Monday
ru: Понедельник

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
ru: Новый комментарий на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
ru: Новый пинг на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
ru: Новый трэкбек на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: New user registration on your blog %s:
ru: Новый пользователь зарегистрировался на вашем блоге %s:

en: Next &raquo;
ru: Следующие &raquo;

en: Next Post
ru: Следующая запись

en: Next page
ru: Следующая страница

en: No Comments
ru: Нет комментариев

en: No categories
ru: Нет рубрик

en: No connection to server
ru: Нет подключения к серверу

en: No login ID submitted
ru: ID логина не предоставлен

en: No more comments found.
ru: Больше комментариев не найдено.

en: No msg number submitted
ru: Нет подтвержденного номера сообщения

en: No password submitted
ru: Пароль не введен

en: No server banner
ru: Нет заголовка сервера

en: No server specified
ru: Сервер не указан

en: None
ru: Нет

en: Nov_November_abbreviation
ru: Ноя

en: November
ru: Ноябрь

en: Number of comments to show:
ru: Показывать комментариев (кол-во):

en: Number of posts to show:
ru: Показывать записей (кол-во):

en: Oct_October_abbreviation
ru: Окт

en: October
ru: Октябрь

en: Once Daily
ru: Раз в день

en: Once Hourly
ru: Раз в час

en: PM
ru: ПП

en: Page ID
ru: по номерам страниц

en: Page IDs, separated by commas.
ru: Указывайте номера страниц, заделенные запятыми.

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Page order
ru: по порядку страниц

en: Page title
ru: заголовку страницы

en: Pages
ru: Страницы

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Password
ru: Пароль

en: Password Lost and Changed for user: %s
ru: Пароль потерян и изменен для пользователя: %s

en: Password Lost and Found
ru: Восстановление пароля

en: Password Protected
ru: Защищена паролем

en: Password reset is not allowed for this user
ru: Сброс пароля не разрешен для этого пользователя

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password: %s
ru: Пароль: %s

en: Pending Review
ru: требует одобрения

en: Pingback excerpt:
ru: Цитата из уведомления:

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите новый пароль по email.

en: Please log in again.
ru: Пожалуйста, войдите заново.

en: Please try again.
ru: Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en: Plugin Information:
ru: Информация о плагине:

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ru: Возможная причина: сервер не поддерживает функцию mail()...

en: Posts by %s
ru: Написал %s

en: Powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ru: Работает на WordPress

en: Premature end of list
ru: Преждевременный конец списка

en: Preview this Page
ru: Предпросмотр страницы

en: Preview this Post
ru: Предпросмотр записи

en: Previous Post
ru: Предыдущая запись

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Private
ru: Личное

en: Private: %s
ru: Личное: %s

en: Privately Published
ru: Личная

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ru: Скрытые комментарии: введите пароль для просмотра комментариев.

en: Protected: %s
ru: Защищено: %s

en: Public
ru: Публичная

en: Public, Sticky
ru: Публичная, прикрепленная

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publish on:
ru: Опубликовать:

en: Published
ru: опубликована

en: Published on:
ru: Опубликовано:

en: Recent Comments
ru: Последние комментарии

en: Recent Posts
ru: Последние записи

en: Register
ru: Регистрация

en: Register For This Site
ru: Регистрация на сайте

en: Registration Form
ru: Регистрационная форма

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ru: Регистрация завершена. Пожалуйста, проверьте ваш email.

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Remember to click the "Save Changes" button at the bottom of the Current Widgets column after you're all done!
ru: Не забудьте нажать на кнопку «Сохранить изменения» внизу колонки «Активированные виджеты» после того как вы все настроите!

en: Reply
ru: Ответить

en: Resize path invalid
ru: Неверный путь для создания миниатюры

en: Restore
ru: Восстановить

en: S_Saturday_initial
ru: Сб

en: S_Sunday_initial
ru: Вс

en: Sat
ru: Сб

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Draft
ru: В черновики!

en: Save as Pending
ru: Сохранить в очередь

en: Saving Draft&#8230;
ru: Сохранение черновика&#8230;

en: Schedule
ru: Запланировать

en: Schedule for:
ru: Запланировать:

en: Search
ru: Найти

en: Search for:
ru: Найти:

en: Security error.
ru: Ошибка безопасности.

en: Select Category
ru: Выберите рубрику

en: Select Month
ru: Выберите месяц

en: Sep_September_abbreviation
ru: Сен

en: Separate multiple categories with commas.
ru: Разделяйте несколько рубрик запятыми.

en: Separate tags with commas
ru: Если меток несколько, разделите их запятыми

en: September
ru: Сентябрь

en: Show as dropdown
ru: Показать как выпадающий список

en: Show hierarchy
ru: Показать иерархию

en: Show more comments
ru: Показать больше комментариев

en: Show post counts
ru: Показывать количество записей

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: Sidebar %d
ru: Сайдбар %d

en: Site Admin
ru: Администрирование

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
ru: Кто-то (возможно вы) попросил сбросить пароль для указанного пользователя на данном сайте.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ru: Извините, этот ключ не верен.

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Spam it: %s
ru: Пометить как спам: %s

en: Spam|adjective
ru: Спам|adjective

en: Strength indicator
ru: Индикатор надежности

en: Strong
ru: Надежный

en: Stylesheet is missing.
ru: Список стилей утерян.

en: Submit
ru: Подтвердить

en: Submitted on:
ru: Отправлен:

en: Sun
ru: Вс

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Syndicate this content
ru: Синдикация этого содержания

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ru: Синдикация сайта, используя RSS 2.0

en: T_Thursday_initial
ru: Чт

en: T_Tuesday_initial
ru: Вт

en: Tag Cloud
ru: Облако меток

en: Tags
ru: Метки

en: Tags used on this post:
ru: Метки, используемые для записи:

en: Template is missing.
ru: Шаблон утерян.

en: Text
ru: Текст

en: The e-mail could not be sent.
ru: Сообщение не может быть отправлено.

en: The latest comments to all posts in RSS
ru: Последние комментарии ко всем записям по RSS

en: The most recent comments
ru: Самые свежие комментарии

en: The most recent posts on your blog
ru: Самые свежие записи вашего блога

en: The page template is invalid.
ru: Шаблон страницы недопустим.

en: The slug "%s" is already in use by another term
ru: Короткая ссылка "%s" уже используется в другом термине.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ru: Цитаты нет, т.к. эта запись защищена.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ru: Ошибка конфигурации. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера.

en: This file is empty. Please try another.
ru: Выбранный вами файл пуст. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s.
ru: Файл слишком большой. Параметр upload_max_filesize в php.ini равен %s.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ru: Данный тип файлов не разрешен. Пожалуйста, попробуйте другой.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ru: Эта запись защищена паролем. Для ее просмотра введите, пожалуйста, пароль:

en: Thu
ru: Чт

en: Thursday
ru: Четверг

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ru: Для получения нового пароля пройдите по следующей ссылке. Если вы не требовали восстановление пароля, просто проигнорируйте это письмо и ничего не произойдет.

en: Too many redirects.
ru: Слишком много редиректов.

en: Trackback excerpt:
ru: Цитата из трэкбека:

en: Tue
ru: Вт

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Twice Daily
ru: Дважды в день

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ru: Не могу создать директорию %s. Проверьте, доступна ли родительская директория для записи.

en: Unapproved
ru: Неодобренные

en: Uncategorized
ru: Новости

en: Unknown Feed
ru: Неизвестная лента

en: Untitled
ru: Без заголовка

en: Update Page
ru: Обновить страницу

en: Update Post
ru: Обновить запись

en: Update completed.
ru: Обновление завершено.

en: Upload failed.
ru: Загрузка не удалась.

en: Upload stopped.
ru: Загрузка остановлена.

en: User registration is currently not allowed.
ru: В данный момент регистрация приостановлена.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username or E-mail:
ru: Имя пользователя или адрес электронной почты:

en: Username: %s
ru: Имя пользователя: %s

en: Very weak
ru: Очень слабый

en: View all posts filed under %s
ru: Просмотреть все записи в рубрике %s

en: View all posts in %s
ru: Просмотреть все записи в %s

en: View posts for %1$s %2$s
ru: Просмотреть записи за %1$s %2$s

en: Visit %s's website
ru: Посетить сайт %s

en: Visit author homepage
ru: Посетить страницу автора

en: Visual
ru: Визуальный редактор

en: W_Wednesday_initial
ru: Ср

en: Weak
ru: Слабый

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
ru: Ср

en: Wednesday
ru: Среда

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Word count: %d
ru: Количество слов: %d

en: WordPress &rsaquo; Error
ru: WordPress &rsaquo; Ошибка

en: WordPress Failure Notice
ru: Сообщение об ошибке WordPress

en: XML error: %s at line %d
ru: Ошибка XML: %s в строке %d

en: You are attempting to log out of %s
ru: Вы пытаетесь выйти из %s

en: You are now logged out.
ru: Вы вышли из системы.

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
ru: Вы комментируете слишком часто. Пожалуйста подождите несколько секунд перед отправкой следующего комментария.

en: You can see all comments on this post here:
ru: Вы можете увидеть все комментарии на эту запись здесь:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ru: Вы можете просмотреть все пинги  на эту запись здесь:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ru: Вы можете увидеть все трэкбеки на эту запись здесь:

en: You do not have permission to do that.
ru: Вы не имеете достаточно прав чтобы сделать это.

en: You do not have permission to preview drafts.
ru: Вы не имеете достаточно прав для просмотра черновиков.

en: You have attempted to queue too many files.
ru: Вы пытаетесь выбрать слишком много файлов.

en: You may only upload 1 file.
ru: Вы можете загрузить только 1 файл.

en: You're about to leave without having saved your changes!
ru: Вы собираетесь уйти без сохранения ваших изменений!

en: Your attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка активировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to add this category has failed.
ru: Попытка добавить эту рубрику не удалась.

en: Your attempt to add this link has failed.
ru: Ваша попытка добавить эту ссылку завершилась неудачно.

en: Your attempt to add this page has failed.
ru: Ваша попытка добавить эту страницу не удалась.

en: Your attempt to add this post has failed.
ru: Попытка добавить эту запись не удалась.

en: Your attempt to add this user has failed.
ru: Ваша попытка добавить этого пользователя завершилась неудачно.

en: Your attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка одобрить этот комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
ru: Попытка массово изменить комментарии не удалась.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
ru: Попытка массово изменить ссылки не удалась.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
ru: Попытка массово изменить данные пользователей не удалась.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
ru: Попытка изменить структуру постоянных ссылок на: %s не удалась.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка деактивировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка удалить эту рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка удалить этот комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка удалить эту ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка удалить эту страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка удалить эту запись: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete users has failed.
ru: Попытка удалить пользователей не удалась.

en: Your attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка отредактировать это вложение: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить эту рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить этот комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить файл: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить эту ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить эту страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить файл плагина: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить эту запись: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить файл темы: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить данные этого пользователя: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
ru: Попытка изменить ваши настройки не удалась.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
ru: Попытка промодерировать эти комментарии не удалась.

en: Your attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка изменить профиль для &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка переключиться на эту тему: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка отклонить этот комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ru: Попытка обновить плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your blog's WordPress Pages
ru: Страницы вашего блога WordPress

en: Your blogroll
ru: Ваши ссылки

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает одобрения.

en: Your most used tags in cloud format
ru: Наиболее используемые метки в виде облака

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ru: [%1$s] Комментарий: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ru: [%1$s] Пинг: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ru: [%1$s] пожалуйста, промодерируйте: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
ru: [%s] Регистрация нового пользователя

en: [%s] Password Lost/Changed
ru: [%s] Пароль изменен

en: [%s] Password Reset
ru: [%s] Сброс пароля

en: [%s] Your new password
ru: [%s] Ваш новый пароль

en: [%s] Your username and password
ru: [%s] Ваше имя пользователя и пароль

en: abort
ru: прервано

en: am
ru: дп

en: apop authentication failed
ru: Неудачная аутентификация apop

en: close tags
ru: закрыть теги

en: connection does not exist
ru: подключение не существует

en: connection not established
ru: подключение не установлено

en: j F, Y @ G:i|revision date format
ru: j.m.Y в G:i|формат даты ревизии

en: lookup
ru: поиск

en: new WordPress Loop
ru: новый цикл WordPress

en: no login ID submitted
ru: ID логина не предоставлен

en: number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
ru: number_format_decimal_point|$dec_point аргумент для http://php.net/number_format, по умолчанию это .

en: number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0
ru: number_format_decimals|$decimals аргумент для http://php.net/number_format, по умолчанию это 0

en: number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
ru: number_format_thousands_sep|$thousands_sep аргумент для http://php.net/number_format, по умолчанию это ,

en: pm
ru: пп
